WEBVTT
00:09.180 --> 00:11.870
Pouah. Je commence à avoir sommeil.
00:12.360 --> 00:14.030
Il fait si froid la nuit.
00:14.320 --> 00:19.060
Et comment suis-je censé repérer
des gens suspects dans cette foule ?
00:19.480 --> 00:20.670
Peut-être que je devrais abandonner.
00:21.330 --> 00:24.440
Je veux dire, ils pourraient me tuer
s'ils m'attrapent.
00:24.750 --> 00:25.720
Bon travail.
00:28.000 --> 00:30.290
Quel était l'intérêt de se cacher
si tu nous abandonnais maintenant ?
00:30.690 --> 00:32.360
J'attendrai dehors.
00:32.360 --> 00:35.550
Tu n'auras jamais rien
hors de lui avec moi là-bas.
00:35.880 --> 00:37.520
Oui, je suis d'accord.
00:37.520 --> 00:40.560
Oh, hé. Vous avez une vraie épée maintenant.
00:40.980 --> 00:44.820
Je doute qu'il ait ses propres mains
sanglant avec ces meurtres,
00:45.510 --> 00:47.190
mais si vous le pouvez, rapportez-en des preuves.
00:47.510 --> 00:48.080
Oui, monsieur.
00:48.280 --> 00:49.230
Quoi ?
00:51.070 --> 00:53.150
A-Tu es sûr de ça ?
00:53.380 --> 00:57.980
J'ai surveillé l'endroit toute la nuit et
Je n'ai vu personne de louche entrer ou sortir.
00:57.980 --> 01:00.940
Est-il vraiment mêlé à ce pétrin ?
01:00.940 --> 01:03.710
Oui, il l'est. Maintenant, allons-y.
01:04.820 --> 01:06.590
O-Ouais ?
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Miburo bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
01:20.180 --> 01:25.890
Avertissement bleu
02:38.710 --> 02:41.090
Bienvenue, Nio-kun, Taro-kun.
02:41.470 --> 02:44.590
Je suis content que tu sois venu. J'attendais.
02:45.770 --> 02:49.430
J'ai quelques amuse-gueules prêts. S'il vous plaît, entrez.
02:49.690 --> 02:54.600
Hé, ce type a l'air terriblement sûr de lui.
Tu es sûr de ça ? Avancez prudemment.
02:55.180 --> 02:56.600
Je vais aller droit au but.
02:57.720 --> 03:01.040
Vous nous avez fait attaquer hier soir, n'est-ce pas ?
03:01.260 --> 03:02.490
Zéro subtilité !
03:02.920 --> 03:05.420
Quoi ? Quelqu'un vous a attaqué ?
03:05.420 --> 03:06.730
Êtes-vous blessé ?
03:06.730 --> 03:09.090
Oh, ne vous embêtez pas à faire un numéro.
03:09.840 --> 03:11.670
Hijikata-san me l'a donné plus tôt.
03:12.190 --> 03:14.880
Notre attaquant, Jutaro-san,
portait ce papier.
03:15.260 --> 03:20.880
Deux enfants
en direction du sud
le canal
Miburo
03:15.780 --> 03:20.880
Il dit : "Deux enfants partant vers le sud
le long du canal. Miburo."
03:23.120 --> 03:27.440
C’est donc le cas. Mais qu'est-ce qui fait
tu crois que j'ai écrit ça ?
03:27.640 --> 03:28.560
Devons-nous le faire ?
03:28.830 --> 03:30.060
Ne sois pas stupide.
03:30.060 --> 03:32.560
Ils viennent juste de commencer à négocier
bien au-dessus de ma tête !
03:32.880 --> 03:38.200
Dis-moi. Avez-vous été attaqué
juste après que tu m'as laissé ici ?
03:38.610 --> 03:39.560
C'est vrai.
03:40.000 --> 03:43.710
Pensez-vous honnêtement que j'ai couru devant
de vous pour transmettre ce message ?
03:44.120 --> 03:47.460
Je n'en suis pas fier,
mais je suis un coureur terriblement lent.
03:47.560 --> 03:48.120
C'est vrai.
03:49.080 --> 03:52.840
Mais si tu replies ce papier
le long des plis...
03:54.360 --> 03:56.720
Regardez comme ça finit par être mince.
03:57.300 --> 03:59.920
C'était presque comme si c'était lié à quelque chose.
04:00.300 --> 04:01.380
Que veux-tu dire ?
04:07.750 --> 04:09.300
Vous avez utilisé un pigeon, n'est-ce pas ?
04:10.260 --> 04:12.180
Ah bien sûr ! Des pigeons voyageurs !
04:12.640 --> 04:15.390
Vous pourriez transmettre le message
sans aller nulle part.
04:16.670 --> 04:18.180
Et c'est plus rapide qu'une personne.
04:18.360 --> 04:20.790
Waouh. Comment as-tu compris ?
04:20.790 --> 04:22.070
Il l'a admis !
04:22.720 --> 04:26.000
J'ai vu des pigeons sur le toit
de l'autre côté de la rue lors de ma dernière visite.
04:26.500 --> 04:27.840
Cela m'a fait réfléchir.
04:28.100 --> 04:29.840
Oh, alors tu as remarqué ça.
04:29.840 --> 04:31.500
Rien ne lui échappe !
04:31.800 --> 04:35.460
Attends, mais est-il autorisé
envoyer simplement des pigeons voyageurs ?
04:35.950 --> 04:39.130
J'en doute. Le Shogunat les interdit.
04:39.690 --> 04:41.960
Ils m'emmèneraient en prison
s'ils m'attrapaient.
04:44.210 --> 04:46.560
Vous perdez, Chef du Pavillon d'Or.
04:46.900 --> 04:48.470
Alors, où est ta preuve ?
04:50.430 --> 04:52.980
Qu'en retires-tu, Seto-kun ?
04:54.890 --> 04:58.570
J'y ai pensé,
mais je n'arrive pas à comprendre.
05:01.490 --> 05:04.320
Ces gens sincèrement
mépriser le Shogunat,
05:04.610 --> 05:08.620
avec ses partisans d'Aizu
et leurs agents Miburo.
05:09.880 --> 05:13.100
Qu'y a-t-il de si mal à passer
des informations aux personnes qui le souhaitent ?
05:13.100 --> 05:14.580
Ils semblaient reconnaissants.
05:14.780 --> 05:18.000
Je... je comprends ! Tu dois être
faire fortune avec toutes les infos !
05:18.520 --> 05:21.130
Non, je ne prends pas un seul mois.
05:22.270 --> 05:24.960
Pourquoi tu fais ça, alors ?
05:25.610 --> 05:28.240
Est-ce mal de blesser les gens ?
05:28.680 --> 05:30.720
Aimer les gens vous vaut-il des éloges ?
05:33.640 --> 05:35.480
Connaissez-vous la réponse, Nio-kun ?
05:37.840 --> 05:39.720
Non, je ne le fais pas.
05:40.080 --> 05:43.700
Je suis sûr que non.
Ce monde est plein de bêtises.
05:43.970 --> 05:44.990
Comme ?
05:45.360 --> 05:47.270
Comme, voyons...
05:47.520 --> 05:50.240
Pensez à toute la vie d'une personne.
05:50.990 --> 05:54.560
Votre famille et la commande
dans lequel vous êtes né détermine votre avenir.
05:55.300 --> 05:57.960
Tout le monde le sait,
mais cela ne semble-t-il pas étrange ?
05:58.540 --> 06:00.910
Si vous êtes né dans une famille d'agriculteurs,
tu deviens agriculteur.
06:01.200 --> 06:03.960
Les enfants samouraïs deviennent des samouraïs ;
marchands, marchands.
06:04.480 --> 06:06.640
Les fils aînés doivent succéder à leurs pères.
06:06.880 --> 06:09.480
Les plus jeunes fils dépensent
toute leur vie en tant que personnes à charge.
06:09.720 --> 06:14.470
Seuls les médecins, les épéistes,
et les érudits pourront toujours s’en libérer.
06:14.930 --> 06:18.700
Mais malheureusement, j'ai
aucun intérêt à faire partie de ceux-là.
06:19.780 --> 06:24.110
Donne-moi une pause ! De quoi avez-vous vous à vous plaindre
à propos de l'époque où ta famille dirigeait cet immense magasin ?
06:24.600 --> 06:26.930
Je vois que tu manques d'imagination.
06:27.120 --> 06:30.620
Grand ou petit, tout le monde a
quelque chose à redire.
06:31.400 --> 06:33.060
Qu'est-ce que je veux faire ?
06:33.400 --> 06:34.840
Rien, vraiment.
06:36.880 --> 06:40.280
C'est très amusant. Juste une petite farce.
06:43.710 --> 06:47.560
Mais ça cesse d'être "juste une farce"
quand les gens sont blessés.
06:48.440 --> 06:51.560
Je ne te laisserai pas continuer comme ça
et s'en sortir.
06:55.660 --> 06:58.560
J'abandonne. À quel point pouvez-vous devenir têtu ?
06:58.950 --> 07:04.180
O-Ouais ! Je vais surveiller ces pigeons
pour être sûr de ne rien tenter !
07:04.180 --> 07:06.050
Très bien, bien.
07:06.050 --> 07:07.820
Je vais laisser tomber toute cette affaire.
07:07.820 --> 07:09.310
R-Vraiment ?
07:09.310 --> 07:11.570
Vraiment. Je vais le prouver.
07:12.560 --> 07:14.030
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
07:14.400 --> 07:17.460
C'est une liste des auberges
ces gars aiment rester.
07:18.890 --> 07:20.490
Très bien ! Bravo, Nio !
07:20.680 --> 07:21.340
Gardez-le.
07:21.870 --> 07:23.220
Pourquoi ?!
07:23.220 --> 07:24.490
Cela ne va pas.
07:24.490 --> 07:25.380
Ne sois pas un enfant !
07:25.930 --> 07:30.140
Êtes-vous sûr? Ils n'abandonneront pas simplement
parce que j'ai arrêté de travailler avec eux.
07:32.640 --> 07:34.470
Nous les trouverons sans ce papier.
07:35.120 --> 07:38.260
Chaque Miburo cherche
haut et bas au moment où nous parlons.
07:40.760 --> 07:42.210
Pas vraiment efficace.
07:42.210 --> 07:43.140
C'est bien !
07:43.950 --> 07:47.370
Maintenant que nous avons réglé ça,
Taro-kun, allons les rejoindre.
07:47.370 --> 07:49.840
Pourquoi ?! Es-tu stupide ?!
07:49.840 --> 07:51.150
Nio ! Tarô !
07:51.640 --> 07:54.660
Nous venons de recevoir un conseil concernant
l'auberge où ils se trouvent. Enveloppez-le.
07:54.660 --> 07:56.000
Ils les ont trouvés déjà ?
07:59.780 --> 08:02.450
Vous voyez ? Le Miburo n'est-il pas quelque chose ?
08:02.450 --> 08:03.680
Allez-y !
08:03.680 --> 08:05.190
Oui, monsieur. Nous serons là.
08:05.910 --> 08:06.720
Nio-kun.
08:07.450 --> 08:10.470
As-tu un peu changé depuis hier ?
08:11.720 --> 08:14.890
En fait, tu es furieux, n'est-ce pas ?
08:17.360 --> 08:22.520
Au fond, tu ne supportes tout simplement pas les étrangers
fouler aux pieds votre ville natale.
08:23.250 --> 08:26.890
Donc vous avez divulgué des informations,
en espérant que nous nous entretuerions.
08:27.940 --> 08:31.400
Ce que tu as dit plus tôt est juste
une façade que vous présentez aux gens.
08:31.560 --> 08:34.660
Comme si. je ne sais pas
de quoi tu parles.
08:35.630 --> 08:37.840
Nio ! Qu'est-ce qui te prend ? Allons-y!
08:37.840 --> 08:39.000
Oh, c'est vrai.
08:39.000 --> 08:40.400
Au revoir, Seto-kun. À plus tard.
08:40.760 --> 08:41.870
Dépêchez-vous.
08:41.870 --> 08:43.910
Tu es tellement impatient, Taro-kun.
08:45.350 --> 08:46.100
Niou...
08:50.140 --> 08:51.920
Tu es drôle.
08:56.440 --> 08:59.600
J'ai entendu dire qu'ils entraient et sortaient de cette auberge.
08:59.600 --> 09:03.010
Il fait grand jour maintenant. Ils sont peut-être sortis.
09:03.480 --> 09:04.770
Il en reste quatre.
09:05.150 --> 09:05.800
Ouais.
09:06.060 --> 09:09.240
Il y en avait cinq, mais Soji en avait déjà ouvert un.
09:11.250 --> 09:11.870
Nous entrons.
09:11.870 --> 09:12.940
Hé!
09:13.200 --> 09:14.930
Oh, c'est Nio et les autres.
09:15.520 --> 09:16.580
Nous l'avons fait à temps.
09:16.860 --> 09:18.320
Oui. Nous sommes tous là maintenant.
09:18.320 --> 09:19.450
Je vais mourir.
09:19.740 --> 09:20.640
Kondo-san.
09:20.840 --> 09:21.960
Je sais.
09:22.420 --> 09:24.510
Nous ne sommes pas là pour tuer.
09:24.960 --> 09:26.360
Emmenez-les vivants si vous le pouvez.
09:26.640 --> 09:30.470
Nous les écouterons et
leur faire payer leurs crimes.
09:30.780 --> 09:31.270
Oui, monsieur.
09:32.480 --> 09:34.970
Hara-san et moi garderons la porte arrière.
09:35.150 --> 09:35.690
Bien.
09:36.270 --> 09:36.970
Allons-y.
09:37.240 --> 09:38.680
Ouais !
09:39.700 --> 09:40.600
Suivez-moi.
09:40.600 --> 09:41.830
Ce n'est pas la bonne façon !
09:41.830 --> 09:42.730
Faites demi-tour !
09:42.720 --> 09:44.730
Auberge Mizutaya
09:46.390 --> 09:49.720
Nous avons entendu dire que les hors-la-loi
se sont échoués dans cette auberge.
09:49.960 --> 09:52.790
Veuillez évacuer immédiatement !
Ils peuvent être dangereux !
09:52.790 --> 09:54.450
Nous allons fouiller le premier étage.
09:55.240 --> 09:56.250
Je prendrai le deuxième.
09:56.250 --> 09:58.760
Oh, s'il te plaît, aie pitié !
09:58.760 --> 10:01.970
Je ne peux pas te laisser faire un signe de la main
des épées dans mes chambres.
10:01.970 --> 10:04.240
Et si vous blessiez les autres invités ?
10:06.920 --> 10:08.160
S'il vous plaît, samouraï.
10:08.160 --> 10:08.950
Kondo-san.
10:09.560 --> 10:10.750
Très bien, madame.
10:11.480 --> 10:14.240
Nous ne brandirons pas nos épées. Vous avez ma parole.
10:17.840 --> 10:22.260
Je pense que les invités dans la salle du fond
entrer et sortir la nuit.
10:22.820 --> 10:23.520
Alors ça y est !
10:27.520 --> 10:28.320
Ah ?
10:31.200 --> 10:33.190
Vous cherchez quelqu'un ?
10:34.020 --> 10:36.030
Auberge Mizutaya
10:40.540 --> 10:43.720
Je vois. Vous venez d'Edo.
10:44.130 --> 10:46.930
Je suis moi-même un homme Aizu.
10:47.160 --> 10:49.820
Aizu, tu dis ? Quelle coïncidence.
10:49.820 --> 10:52.040
Pourquoi sirotons-nous du thé
avec un vieux con ?!
10:52.270 --> 10:57.790
Au fait, samouraï, as-tu eu
beaucoup de pratique avec l'épée ?
10:58.170 --> 11:03.670
Oui. C'est tout ce pour quoi je suis bon, alors je me balance
ma lame de l'aube au crépuscule.
11:04.320 --> 11:07.140
Je suppose que l'escrime
ça demande vraiment de la pratique.
11:07.140 --> 11:08.300
Bien sûr que oui.
11:09.550 --> 11:10.850
Il l'accepte !
11:10.860 --> 11:12.860
Auberge Mizutaya
11:13.000 --> 11:13.850
Quoi ?
11:14.340 --> 11:18.370
Vous dirigiez un dojo à Edo ?
Est-ce que ces gars se sont entraînés avec vous là-bas ?
11:18.650 --> 11:22.870
Non, ces garçons nous ont rejoint à Kyoto.
11:23.570 --> 11:25.410
Vous devez être assez célèbre...
11:25.410 --> 11:28.320
Ah non. Ce n'était qu'un petit dojo.
11:28.790 --> 11:33.120
Ma femme avait du mal à joindre les deux bouts
quand nous avions beaucoup de bouches à nourrir.
11:36.170 --> 11:37.880
Il est marié ?!
11:38.280 --> 11:40.260
Et notre enfant est encore un bébé.
11:40.480 --> 11:41.760
Il a même un enfant !
11:42.050 --> 11:45.520
Cher, moi. Vous avez certainement dû lutter.
11:45.840 --> 11:48.520
Non, ça ne m'a jamais dérangé.
11:50.430 --> 11:51.480
C'étaient les sandales.
11:52.320 --> 11:57.770
Voir de plus en plus de sandales dans notre
le hall d'entrée m'a fait plaisir. Je ne peux pas dire pourquoi.
11:58.500 --> 12:01.520
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire
chaque fois que je les regardais.
12:02.080 --> 12:06.660
Eh bien, à la fin, ma femme
j'ai renoncé à essayer de me convaincre.
12:07.760 --> 12:10.360
J'ai transpiré mes journées
pour prouver qui était le plus fort,
12:10.770 --> 12:13.540
et j'ai parlé de mes nuits
sur l'escrime.
12:14.050 --> 12:16.040
C'était l'époque.
12:16.370 --> 12:21.040
Alors, tu ne trouves pas
votre service à Kyoto est-il un fardeau ?
12:21.360 --> 12:25.100
Non, j'aime ça aussi.
Chaque jour est une nouvelle expérience.
12:25.680 --> 12:27.840
Je peux encore me consacrer à l'épée,
12:28.280 --> 12:31.420
et pouvoir punir les coquins
rend la vie claire.
12:31.880 --> 12:37.400
Je veux rendre les citadins plus heureux,
et servir le Shogun et l'Empereur.
12:38.080 --> 12:39.360
C'est vrai, Nio ?
12:40.490 --> 12:41.090
Oui, monsieur.
12:42.120 --> 12:46.860
je crois que je comprends
pourquoi vos hommes vous suivent.
12:52.180 --> 12:53.630
Pourquoi un assassinat ?
12:54.630 --> 12:57.620
Un-Assassinat ? Ce vieux ?
12:57.810 --> 13:00.370
Pas question. Il a l'air si faible.
13:00.650 --> 13:03.460
N-Nio, tu étais au courant ?
13:05.040 --> 13:06.920
Vengeance pour mon fils.
13:08.910 --> 13:14.620
Cela a commencé par parler d'un poste d'officier,
mais c’était un mensonge flagrant.
13:15.500 --> 13:19.440
Ils ont pris notre argent pour rien,
et ma femme a succombé à la maladie.
13:20.360 --> 13:22.320
Mon fils s'est tranché le ventre.
13:23.220 --> 13:27.440
Pourtant, j'ai fait des choses terribles.
13:29.150 --> 13:30.740
Venez tranquillement.
13:38.190 --> 13:39.120
Ne le faites pas.
13:39.800 --> 13:41.210
Vous ne serez que blessé.
13:43.630 --> 13:47.350
J'ai su au premier regard
que je ne pouvais pas te battre.
13:47.820 --> 13:48.330
Oui.
13:49.840 --> 13:54.320
Mais je n'ai pas encore vengé mon défunt fils.
13:54.830 --> 13:55.680
Je vois.
13:58.470 --> 14:00.010
Kondo-san, il s'enfuit !
14:00.730 --> 14:01.600
Hein ?
14:01.800 --> 14:02.580
Attendez !
14:02.580 --> 14:03.400
Hors de mon chemin !
14:06.640 --> 14:10.780
Je me demandais pourquoi c'était si calme
et qu'est-ce qui prenait si longtemps.
14:11.090 --> 14:11.960
Tout le monde !
14:12.910 --> 14:14.420
Auberge Mizutaya
14:14.600 --> 14:16.220
Je t'ai maintenant !
14:17.730 --> 14:19.410
Lâche-moi, bon sang !
14:19.760 --> 14:21.900
Tu mentais ?
14:21.900 --> 14:22.670
Quoi ?
14:23.000 --> 14:24.720
Alors, qu'en est-il de votre fils ?
14:24.930 --> 14:29.300
Encore un mensonge, bien sûr ! Celui de mon idiot de fils
bien vivant à la campagne !
14:29.720 --> 14:30.810
Est-ce vrai ?
14:32.410 --> 14:33.660
Je suis heureux de l'entendre.
14:36.560 --> 14:40.380
Kondo-san, vous êtes franc et honnête.
14:40.850 --> 14:42.310
Vous faites trop facilement confiance.
14:48.120 --> 14:49.320
Allons-y.
14:49.320 --> 14:50.370
Allez. Marcher.
14:51.450 --> 14:53.830
Pardonnez le dérangement.
14:54.290 --> 14:55.160
Ah non.
14:55.640 --> 14:56.430
Euh...
14:57.250 --> 15:00.480
Merci d'avoir tenu parole
de ne pas dégainer votre épée.
15:04.210 --> 15:06.380
Je savais que Kondo-san était un homme formidable.
15:07.000 --> 15:10.810
C'est ce qui a attiré tout le monde vers lui.
15:11.340 --> 15:13.850
Saké
15:18.520 --> 15:22.030
Je suppose qu'il était temps que j'aille chasser.
15:23.910 --> 15:25.000
Le soleil s'est couché.
15:25.850 --> 15:27.610
Nous ne permettrons plus de victimes.
15:28.050 --> 15:32.560
Trois voleurs qui ont attaqué les samouraïs d'Aizu
restent. Nous nous en occuperons ce soir.
15:33.200 --> 15:35.910
Mais c'est une bande rusée.
15:36.200 --> 15:38.410
Nous ne savons pas ce qu'ils pourraient faire.
15:38.720 --> 15:41.750
C'est vrai. Envoyez un mot à
Serizawa-san et ses hommes.
15:42.000 --> 15:42.620
Taro.
15:43.320 --> 15:47.130
Dis-lui de rester sur ses gardes et
pour les prendre vivants s'il le peut.
15:47.130 --> 15:48.630
O-Oui, monsieur !
15:48.980 --> 15:52.010
Nous comptons sur toi, Taro-kun.
Vous avez un travail important à accomplir.
15:52.010 --> 15:53.170
Poussez-le !
15:54.120 --> 15:57.200
Pourquoi n'aurait-il pas pu être à son bar habituel ?
15:57.200 --> 16:01.150
Comment suis-je censé le trouver maintenant ?
Mec, pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
16:02.420 --> 16:04.300
Ah, je suis entré dans la merde !
16:09.420 --> 16:10.780
Tiens bon, Taro-kun.
16:11.050 --> 16:14.440
Bon sang. Rien de bon
c'est arrivé depuis qu'il est arrivé.
16:14.660 --> 16:17.540
Hors de mon chemin !
16:16.190 --> 16:17.540
Je-je connais cette voix !
16:18.690 --> 16:20.500
S-Serizawa-sensei !
16:21.870 --> 16:22.840
Hein ?
16:23.280 --> 16:25.300
Ses yeux sont totalement flous ?!
16:25.440 --> 16:27.490
Où est ce tueur ?
16:27.060 --> 16:30.380
Chut ! Que ferez-vous s'ils vraiment se présentent ?
16:27.840 --> 16:30.380
Serizawa Kamo est ici !
16:30.380 --> 16:31.290
Vous devez être lui.
16:32.740 --> 16:36.050
Un grand homme de plus de six shaku
en blouse blanche.
16:36.250 --> 16:40.060
J'ai entendu dire que tu t'appelais
le chef des Miburo.
16:40.240 --> 16:41.690
Ils nous ont trouvé !
16:41.940 --> 16:46.200
Permettez-moi de vous livrer vos justes mérites.
16:51.770 --> 16:55.950
Je suppose que je vais jouer le méchant, alors.
16:56.240 --> 16:57.830
Waouh, là.
16:58.090 --> 17:00.830
Je-C'est sans espoir.
Il ne peut même pas se tenir droit.
17:02.160 --> 17:04.210
W-Nous allons être tués.
17:06.940 --> 17:08.380
Les magasins fermeront bientôt.
17:08.690 --> 17:10.960
Dites à tous ceux qui marchent d'entrer.
17:11.220 --> 17:11.770
Oui, monsieur.
17:12.510 --> 17:17.050
Avertissez chaque femme et chaque enfant.
Accompagnez les aînés chez eux.
17:17.320 --> 17:20.510
Hé! Ce n'est pas en sécurité ici la nuit tombée !
17:20.810 --> 17:22.380
Allez, dépêche-toi de rentrer.
17:22.550 --> 17:25.450
Tu as du courage,
flirter là où tout le monde peut voir.
17:25.450 --> 17:27.040
Comme si tu n'étais pas seulement jaloux.
17:27.040 --> 17:29.170
Viens maintenant, rentre vite chez toi avant la nuit.
17:29.660 --> 17:32.020
Continuez. Toi aussi, tu es en danger ici.
17:32.240 --> 17:36.030
Je t'en supplie !
S'il vous plaît, ne sortez pas la nuit !
17:36.030 --> 17:38.250
Kondo-san, je vois plus de monde là-bas.
17:38.250 --> 17:38.900
Allons-y.
17:38.900 --> 17:39.400
C'est vrai.
17:50.830 --> 17:51.440
Hé.
17:54.760 --> 17:58.390
Tu cherches une chance
pour nous tuer, n'est-ce pas ?
18:00.060 --> 18:02.640
Alors tu es arrivé à ta mort
et m'a épargné la peine.
18:03.080 --> 18:05.020
Je pensais que tu étais rentré chez toi en courant jusqu'aux bâtons.
18:05.160 --> 18:09.980
Quand un shinobi accepte un travail,
il y parvient toujours.
18:16.250 --> 18:21.000
Le type mort. Jutaro ou autre
son nom était. Il avait ce sac à main sur lui.
18:22.570 --> 18:24.680
Le design correspond au vôtre.
18:24.910 --> 18:27.240
Non pas que je m'en soit rendu compte moi-même.
18:27.750 --> 18:32.110
Vous connaissez Nio, ce gamin aux cheveux blancs ?
18:32.830 --> 18:39.090
Il se demandait si cela reliait toi et Jutaro,
et a dit qu'il aimerait le rendre.
18:40.760 --> 18:45.770
Il m'a donné un message pour toi :
"J'espère que vous accepterez un accord maintenant."
18:50.830 --> 18:53.690
Je parie que tu as des problèmes
garder le pied ici.
18:53.840 --> 18:56.440
Contrairement à nous, Satsuma shinobi.
18:56.780 --> 19:00.840
Je comprends pourquoi tu es en colère. La plupart des gens
je supposerais que nous vous narguons.
19:02.670 --> 19:06.160
Mais je pense qu'il vraiment
je veux dire cela par gentillesse.
19:07.010 --> 19:10.440
Même si tu es en ligue
avec un gars qui a essayé de le tuer.
19:12.710 --> 19:17.960
"En colère" ? Hah ! Les Shinobi n'agissent pas sur l'émotion.
19:18.540 --> 19:22.700
On dirait un shinobi.
Je parie que vous en êtes fier.
19:23.020 --> 19:25.980
Je comprends. J'étais pareil.
19:27.040 --> 19:30.850
Le gars qui m'a élevé
était fondamentalement le samouraï idéal,
19:31.400 --> 19:33.750
et il m'a dit qu'un samouraï devait être fort.
19:35.510 --> 19:37.800
La force est la marque d'un samouraï.
19:38.190 --> 19:41.860
Vivre comme un samouraï
signifie rechercher la force.
19:43.790 --> 19:45.790
Il ne se taisait pas non plus à propos des règles.
19:46.300 --> 19:49.280
"Ne laisse personne que tu ne peux pas
faites confiance, placez-vous à votre gauche.
19:49.810 --> 19:52.120
"Vous ne savez pas dessiner et
frappez-les d'un seul mouvement.
19:52.280 --> 19:53.630
Quel est ton point ?
19:54.060 --> 19:56.630
Je dis que Nio est un fauteur de troubles.
19:59.080 --> 20:01.000
Il est nul avec une épée.
20:01.310 --> 20:02.390
Ce n’est tout simplement pas bon du tout.
20:03.130 --> 20:05.760
Il répond. Il a
une grosse tête sur le sumo.
20:05.760 --> 20:08.800
Il dirige les gens,
puis ignore lui-même les ordres.
20:08.800 --> 20:14.310
"Aide à la lessive." "Surveillez le feu."
"N'entrez pas avec les pieds sales." "Fais attention à ce gamin."
20:14.800 --> 20:16.370
En gros, c'est un emmerdeur.
20:16.740 --> 20:19.900
Depuis, la vie est nulle
il a rejoint le Miburo.
20:20.620 --> 20:24.270
Mais il n'est pas attaché comme vous et moi.
20:24.850 --> 20:27.910
Il n'a aucune règle concernant
comment les choses devraient être.
20:28.650 --> 20:30.710
Il n'a aucune fierté.
20:31.880 --> 20:36.200
Ou peut-être qu'il le fait et
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
20:36.980 --> 20:42.550
Tout ce que je sais c'est qu'il essaie d'être là
pour les faibles et les blessés.
20:43.110 --> 20:47.510
En d’autres termes, c’est un mou sans espoir. Alors—
20:47.510 --> 20:48.520
Ça suffit !
20:50.010 --> 20:51.470
On ne parle plus.
20:51.870 --> 20:56.480
Baisser la gueule ne t'aidera pas à me battre.
Tu aurais dû l'apprendre hier.
20:56.980 --> 20:57.730
Ouais.
20:58.840 --> 21:00.490
Hier, tu aurais eu raison.
21:00.490 --> 21:01.360
Hein ?
21:02.020 --> 21:05.120
"Un samouraï devrait porter
son épée à gauche.
21:08.390 --> 21:11.000
Tu es gaucher, hein, Hajime-kun ?
21:12.200 --> 21:14.260
La fierté et les règles peuvent aller en enfer.
21:16.560 --> 21:18.680
Tu ne peux plus me battre.
21:20.190 --> 21:22.750
Sa main gauche ?
21:24.430 --> 21:30.020
Viens tranquillement, ou je te coupe les bras
et les jambes avant de vous jeter dans une cellule.
21:31.230 --> 21:32.340
Choisissez maintenant.
21:34.240 --> 21:35.220
Pas bien.
21:36.300 --> 21:38.560
La mauvaise nouvelle de ce gamin.
21:45.030 --> 21:50.030
Fierté
23:20.120 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:22.220 --> 23:23.670
Je suis Kondo Isami.
23:24.190 --> 23:28.820
Il reste trois assassins. Ou c'était deux ?
23:28.820 --> 23:31.720
En fait, quelque chose me dit
ils étaient quatre.
23:33.200 --> 23:34.420
Mais assez de détails.
23:35.300 --> 23:36.890
Je n'autoriserai plus de victimes.
23:37.560 --> 23:40.160
Nous, Miburo, les attraperons tous d'ici peu.
23:41.140 --> 23:44.320
Nio, je crois en tes efforts.
23:45.100 --> 23:46.690
La prochaine fois : "Paume de la main".
23:47.190 --> 23:48.500
C'est à ne pas manquer.
23:47.190 --> 23:50.030
Paume de la main